Přátelé #Czech, jak navrhl @schmaker tady social.dytrych.cloud/@schmaker…
Nenašel by se někdo kdo by dokázal namluvit českou verzi videa od @_elena tady: vhsky.cz/w/64VuNCccZNrP4u9Mfgb…
Pokud ne, co se složit na dabing?
Díky za odpovědi a boosty!
Introducing the Fediverse: a New Era of Social Media
This video is a colorful introduction to the Fediverse, guided by filmmaker & Fediverse advocate Elena Rossini. Watch now to discover a whole new world of social media, one where privacy is respected, users are empowered, and Big Tech has no say.Special thanks to:
@[url=https://mamot.fr/users/sknob]sknob[/url] for help with the French translation
Tarcísio Surdi @[url=https://bolha.one/users/tarcisiosurdi]Tarcísio Surdi ⁂[/url] for the Portuguese Brazilian translation
Jan Dytrych @[url=https://social.dytrych.cloud/users/jan]Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦[/url] for the Czech translation
Claudio Brugnoni for help with the Italian translation
Archos
Als Antwort auf Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦
Als Antwort auf Archos • • •Archos
Als Antwort auf Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •Ne nemám, u mě maximálně ten bost
@schmaker @_elena
Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦
Als Antwort auf Archos • • •Táta Geek
Als Antwort auf Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •Schmaker mag das.
Schmaker
Als Antwort auf Táta Geek • • •Tfuj, odstup satane!
@Archos @Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 @Elena Rossini ⁂
Schmaker
Als Antwort auf Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •Tak co, dámy..jak jste na tom s hlasem? :)
@Bäretta 🇨🇿 @idle @Janna Bělohradská @Kateřina @loar @Lucinek @Pavlína @radkam3 @Sᴀɴᴅʀᴜšᴋᴀ @Zloběna
Lucinek
Als Antwort auf Schmaker • • •Znamenalo by to opsat a přeložit anglický text videa a český text následně namluvit? Na co?
Schmaker
Als Antwort auf Lucinek • • •Lucinek
Als Antwort auf Schmaker • • •Schmaker
Als Antwort auf Lucinek • • •Unreed
Als Antwort auf Schmaker • • •Schmaker
Als Antwort auf Unreed • • •Jan
Als Antwort auf Schmaker • • •Kdyby byl zájem, mohu mrknout na překlad, jak mi zní. Nejsem profesionál, ale rád frflám, když někdo v televizi mluví „nečesky“. 😅
Nijak se nevnucuji, já jen aby to pak nebylo hotové s tím, že to nikdo nechtěl kontrolovat.
Schmaker
Als Antwort auf Jan • • •@Jan
Už jsem si s tim hrál, ale určitě můžeš poladit.
oscloud.cz/s/2226LJj8BcDZKWt
Jan
Als Antwort auf Schmaker • • •Hodil jsem vlastní varianty za XXX. Hlavně ke konci mi to už přišlo jako takový trochu mišmaš. Maličko víc jsem se odchýlil od originálu, ale chtěl jsem zachovat srozumitelnost pro běžného člověka. Jak s tím naložíš už nechám zcela na tobě. (Je to pro dabing, tak jsem nějaké překlepy moc nekontroloval. Asi budou.)
upload.nolog.cz/download/afbb5…
NoLog.cz Upload
upload.nolog.czSchmaker mag das.
Schmaker
Als Antwort auf Jan • • •Protože nejsem autorem, taguju @Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦, kterej to v podstatě řeší :)
Z8TH
Als Antwort auf Schmaker • • •Jsi neoznačil @boninska a já si pamatuji její nahrávku písně, kterou nazpívala. 💁
@idle @radkam3 @loar @Lucinek @KaterinaGloserova @jannabel @Sandruska93 @Onqa6 @Pavlina212 @fc72ae4bcd1414ad43c02f1692a2fbf9d31de19e551576e8b3ba142d2b816dbe @archos @jan @_elena
Schmaker
Als Antwort auf Z8TH • • •Já to bral podle kontaktů a jsme vzájemně naprosto nesledovaní 😀
Dík za doplnění
Janna Bělohradská
Als Antwort auf Schmaker • • •Schmaker
Als Antwort auf Janna Bělohradská • • •@Janna Bělohradská
Ta ochota tady je prostě boží! :)
Řešíme detaily s Elenou a pak se domluvíme, co kdo kde a jak. Díky moc
Elena Rossini ⁂
Als Antwort auf Schmaker • • •Schmaker mag das.
Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦
Als Antwort auf Elena Rossini ⁂ • • •Well, let's stick with English as Czech is difficult even for DeepL 😉 I can imagine you're busy with soo many responses to your great video, that's fine! Sure Monday is fine, please enjoy your trip to Amsterdam and have a great weekend! Let's get in touch on Monday! 🙂
Schmaker mag das.
Elena Rossini ⁂
Als Antwort auf Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •thank you Jan! Sounds good - and I hope DeepL didn’t do any inappropriate translations of what I was trying to say 😅🫠
@schmaker
Schmaker mag das.
Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦
Als Antwort auf Elena Rossini ⁂ • • •Schmaker mag das.
Elena Rossini ⁂
Als Antwort auf Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •Schmaker mag das.
Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦
Als Antwort auf Elena Rossini ⁂ • • •Schmaker mag das.
Michael
Als Antwort auf Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •Schmaker
Als Antwort auf Michael • • •Děkujeme za účast na našem pohovoru a určitě se brzy ozveme :)
Ale vážně - je velká šance, že příště budem potřebovat rozhlasáka, dík ;)